Almanca Aus, kapalı bir mekandan veya eşit şeylerin ortasından dışarı doğru yapılan bir hareketi dile getirir ve Türkçeye birlikte bulunduğu isme eklenen “-den,-dan” takılarıyla çevrilir.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Ali kommt aus dem Zimmer. | Ali odadan geliyor.(çıkıyor) |
| Bring mir bitte mein Glas aus der Küche! | Bana lütfen mutfaktan bardağımı getir! |
| Unser Gast kommt aus München. | Misafirimiz Münih’ten geliyor. |
| Er übersetzt das Buch aus dem Türkischen ins Deutsche. | O kitabı Türkçe’den Almancaya tercüme ediyor. |
| Der Schuss kam aus der Menschenmenge. | Ateş insan topluluğundan geldi. |
| Der Mann zieht seine Uhr aus der Tasche. | Adam cebinden saatini çekiyor. |
| Herr Maier holt seinen Taschenrechner aus seiner Schublade. | Bay Maier çekmecesinden hesap makinesini alıyor. |
Aus edatı, zamansal olarak kullanıldığında genellikle geçmiş bir tarihten veya dönemden kalmış olmayı ifade eder.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Diese Bücher stammen aus meiner Jugend. | Bu kitaplar gençliğimden kalma. |
| Hier kannst du Kunstwerke aus dem vorigen Jahrhundert sehen. | Burada geçen asırdan kalma sanat eserlerini görebilirsin. |
| Aus alten Zeiten schulden Sie mir noch 1.000 €. | Bana eskiden kalma daha 1.000 Avro borcunuz var. |
Aus, diğer bir anlamda da bir cismin yapıldığı maddeyi göstermek için kullanılır. Türkçeye çevrilişi yine aynıdır.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Seine Uhr ist aus Gold. | Saati altındandır. |
| Der Topf ist aus Aluminium. | Tencere aluminyumdandır. |
| Meine Mutter kauft einen Bilderrahmen aus Silber. | Annem gümüşten bir resim çerçevesi satın alıyor. |
| Wir stellen diese Stühle aus Eisen her. | Bu sandalyeleri demirden ihmal ediyoruz. |
Aus, ayrıca herhangi bir eylemin sebebini bildirmek için de kullanılabilir.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Er tut es ärger. | Onu öfkesinden yapıyor. |
| Aus Nachlässigkeit hat er ein Vermögen verloren. | İhmalden servetini kaybetti. |
| Der alte Mann spricht aus Erfahrung. | Yaşlı adam tecrübeye istinaden konuşuyor. |
| Er konnte aus Freude nicht atmen. | Sevinçten nefes alamıyordu. |
2 ping