Wortbeispiele of sollen
| Example in German | Translation in English | Fm. |
|---|---|---|
| ! Ich hätte genug an mich glauben sollen, um Lori von Anfang an die Wahrheit zu sagen. | I should have just believed in myself enough to tellLori the truth from the beginning, and… | |
| ! Wir sollen den Koordinator nicht einladen? | He’s coordinating the wedding, and then we’re notgoing to invite him? | |
| ! Wo sollen wir sonst hin? | Well, where else were we supposed to go? | |
| ” Die Gottlosen sollen zuschanden werden und hinabfahren zu den Toten und schweigen. | “Let the wicked be ashamed. Let them be silent inthe grave. | |
| ” Lebenserhaltende Maßnahmen sollen beendet werden” | “Life-sustaining care shall be withdrawn” | |
| ” Er zerlege es in Stücke, und der Priester soll sie samt dem Kopf und dem Fett auf das Holz über dem Altarfeuer legen. “ | “So he cut it out also head and suet, — and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar. “ | |
| ” Wen wir schließen in Ringelreih’n, der soll unser Liebster sein …! “ | “Those we encircle within this ring… “…shall be sweethearts!” |
| “‘ins Gras beißen soll.”‘ | “‘…shall snuff it.”‘ | |
| “… verfluchtes Schwert soll ernten. “ | “…cursed blade shall reap.” | |
| “…die sich weiterhin um das Schloss kümmern soll.” | “…who shall continue to look after the castle.” | |
| “Aber, denke daran, du bist mein – mein – und du sollst deinen Liebhaber nicht wieder sehen! | “But, remember, you are mine–mine–and you shall not see your lover again! | |
| “Aus Erde bist du, und zu Erde sollst du werden.” | – ‘Dust to dust; ashes to ashes.’ | |
| “Du sollst Vater und Mutter ehren, auf dass es dir wohlergeht und du lange lebst.” | – Honour thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land. | |
| “Du sollst ihm wehtun, nicht ihn streicheln! | – Hurt him. Don’t touch him! | |
| “Du sollst keine Götzenbilder haben.” | –“Thou shalt not make graven images.” | |
| “An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.” | Ye shall know them by their fruits.” | |
| “Denn ihr sollt meine Sense sein | “For you shall be my scythe” | |
| “Der Wolf soll mit dem Lamm, und der Leopard mit seinem Sprössling, und das Kalb und der Löwe mit dem gemäßtetem Kalb zusammen weilen, und ein kleines Kind sollt sie führen. | “The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid and the calf and the lion and the fatling together, and a little child shall lead them. | |
| “Ihr sollt Gott nicht auf die Probe stellen.” | “Ye shall not tempt the Lord your God.” | |
| “Ihr sollt Respekt haben voreinander.” | You shall respect each other. | |
| ! Das Stinktier sollte man aufhängen! | They oughtta hang that polecat! | |
| ! Das sollte doch unser Wochenende sein! | This is supposed to be our weekend! | |
| ! Er sollte lieber draußen bleiben. | He should hang out on the side. | |
| ! Es sollte nicht abgeschickt werden. | It wasn’t supposed to get sent. | |
| ! Geht es um diese Latino-Jungs, mit denen ich reden sollte? | Is this about those latin guys you had me talk to? | |
| ! – Du solltest dich beruhigen. | You need to calm down. | |
| ! Du solltest wohl gehen. | You should probably go. | |
| ! Homie, vielleicht solltest du aufhören. | Homie, maybe you should stop. | |
| “”Du solltest es besser wissen. “” | “You should know better.” | |
| “(Biber)” Bevor du nein sagst, solltest du dir mal ansehen, worum es geht. | Doctor, before you say no, I would like you to seewhat we’re talkin’ about. | |
| ! – Warum sollten sie es zum anderen Haus mitnehmen? | Why would they bring that to the other house? |
| ! Hey, es war deine Idee, dass wir andere Leuten daten sollten! | Hey, it was your idea we should start seeing otherpeople! | |
| ! Ich denke, Sie sollten beide Ihre Sachen packen, und aus dem Bezirk wegziehen. | I think you should both pack up and move out of thedistrict. | |
| ! Ja, wir sollten besser gehen. | Uh, well, uh, yeah, we should probably go. | |
| ” -Vielleicht sollten wir das.” | Maybe we should. | |
| “Aber wir waren am besten Aussichtspunkt in Koriko.” “Da solltet ihr auch mal hingehen.” | I suggest you go there with someone special. | |
| “Bloß ‘n”, warte! Andy, ich glaube, das solltet ihr sehen. | Uh, uh, uh, eh, Some, you better have a look atthis. | |
| “Ich bin nicht diejenige, die ihr auseinander nehmen solltet.” | l’m not the one that you should be ripping apart.” | |
| “Ihr solltet sorgfältig mit Worten umgehen.” | “You should be meticulous with your words.” | |
| “So solltet Ihr wissen, dass die Fortdauer der Gefühle von Monsieur de Guise unsicher ist. | “Bear in mind that nothing ensures his passion willendure. | |
| “… und sie sagten Peter er solle sich vom Wolf fernahlten. | “… and they told Peter to stay away from the wolf. | |
| “DER WlDERSACHER” Mein Sohn meint, ich sollebei dieser Gelegenheit etwas Tiefsinniges sagen. | My son thinks l should say something profound onthis occasion. | |
| “Die Mädchen sagten, ich solle nicht mit dir gehen.” “Und sie hatten recht.” | “The girls said not to go with you and they wereright.” | |
| “Ein Mann, den ich noch nie gesehen hatte, sagte mir, ich solle nichts berühren und der Polizei öffnen.” | “A man I’d never seen before came and told me notto fuss with the child, and to instead let the police,whom he had called, in.” | |
| “Er sagte, er habe Angst vor einem Überfall und ich solle die Pistole holen. | “He said he was frightened of a hold-up and askedme to get the gun, just in case. | |
| Du sollest ‘ne eigene Crew starten. | You should just start your own crew. | |
| Du sollest auch in Trauerstimmung sein und Mitgefühl zeigen, bitte! | Please get into the spirit of mourning and be a littlesad! | |
| Du sollest deine Augen hinten haben. | ( Clears throat ) You better watch your back. | |
| Du sollest eigentlich nicht aufwachen. | You weren’t supposed to wake up. |
| Du sollest ihn vielleicht als erstes ausziehen. | You might want to take it off first. | |
| Ihr sollet Euch nicht über die Apostel lustig machen. | You shouldn’t mock the apostles. | |
| Ihr sollet das Baby umbringen. | You should kill that baby. | |
| – Das hätten Sie nicht gesollt. | – You shouldn’t. | |
| Es war keine perfekte Beziehung, aber wir haben uns nie geschämt. Vielleicht hättet ihr es gesollt. | No, it wasn’t a perfect relationship, but we werenever ashamed. | |
| Es wär anders gelaufen, hätte mein Kopf nicht in eine Kiste gesollt. | Next time. Yeah. Things would have been differentif they weren’t trying to put my head in a box. | |
| Ich hätte die Krankenakte kontrollieren gesollt. | I should’ve double-checked the charts. | |
| Ich hätte in die Orthopädie gesollt. | I should’ve gone into ortho. |