Almanca Tanışma Diyaloğu, Arkadaşlık Kurmak, Meslekler, Davet Diyalogları….
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Darf ich Ihnen Frau/Herrn ….. vorstellen? | Size ….. i/ı tanıştırabilir miyim? |
| Das ist ….. | Bu ….. dur. |
| Mein Name ist ….. | Benim adım ….. |
| Es freut mich, Sie kennenzulernen. | Tanıştığımıza sevindim. |
| Danke, es geht mir gut, und Ihnen? | İyiyim teşekkürler ya siz? |
| Ist das Ihr erster Besuch hier? | Buraya ilk ziyaretiniz mi? |
| Finden Sie Gefallen an Ihrer Reise? | Seyahatinizden hoşlanıyor musunuz? |
| Seit wann sind Sie hier? | Ne zamandan beri buradasınız? |
| Reisen Sie oft? | Çok seyahat eder misiniz? |
| Macht es Ihnen Spass zu reisen? | Seyahat etmekten hoşlanır mısınız? |
| Woher sind Sie? | Nerelisiniz? |
| Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? | Hangi milletdensiniz? |
| Wo bleiben Sie? | Nerede kalıyorsunuz? |
| Sind Sie allein? | Yalnız mısınız? |
| Sind Sie verheiratet? | Evli misiniz? |
| Sind Sie ledig? | Bekar mısınız? |
| Haben Sie Kinder? | Çocuğunuz var mı? |
| Von welchem Beruf Sind Sie? | Mesleğiniz nedir? |
| Was ist Ihre Meinung über hier? | Burası hakkında ne düşünüyorsunuz? |
Örnek konuşmalar:
A: Woher sind Sie?
(Nerelisiniz?)
B: Ich bin aus der Türkei?
(Türkiyeliyim)
A: Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
(Hangi milletdensiniz?)
B: Ich bin Türke.
(Türküm)
Nereli olduğunuzdan;
Ich bin aus …..
Ich bin komme aus …..
Hangi uyruktan olduğunuzdan;
Ich bin …..
Mesleğinizden bahsederken;
Ich bin …..
yapıları kullanılır.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Arzt | Doktor |
| Aphoteker | Eczacı |
| Optiker | Gözlükçü |
| Ingenieur | Mühendis |
| Architekt | Mimar |
| Pilot | Pilot |
| Krankenschwester | Hemşire |
| Sekretär | Sekreter |
| Direktor | Müdür |
| Schneider | Terzi |
| Frisieur | Berber |
| Metzger | Kasap |
| Lebensmittelhandler | Manav |
| Koch | Aşçı |
| Bäcker | Fırıncı |
| Beamter | Memur |
| Geschäftsmann | İş Adamı |
| Verkäufer | Satıcı |
A: Sind Sie allein?
(Yalnız mısınız?)
B: Ja, ich bin allein.
(Evet, yalnızım.)
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Ich bin mit ….. | ….. beraberim. |
| – meiner Frau | – Karımla |
| – meiner Familie | – Ailemle |
| – meiner Kindern | – Çocuklarımla |
| – meinem Freund | – Arkadaşımla (Erkek) |
| – meiner Freundin | – Arkadaşımla (Kız) |
| – meinem Sohn/Tochter | – Oğlumla/Kızımla |
| – meinem Onkel | – Amcamla/dayımla |
| – meiner Tante | – Halamla/Teyzemle |
| – meinem Neffe/Neffin | – Yeğenimle (kız/erkek) |
| Wetter | Hava |
|---|---|
| Was für einen schönen Tag. | Ne kadar güzel bir gün. |
| Was für ein schlechtes Wetter. | Ne kadar kötü bir hava. |
| Ist es hier immer warm? | Burası her zaman sıcak mı? |
| Ist es hier immer kalt? | Burası her zaman soğuk mu? |
| Was denken Sie, wird das Wetter morgen ……? | Sizce yarın hava …… olur mu? |
– schön
– güzel
– regnerisch
– yağmurlu
– wolkig
– bulutlu
– windig
– rüzgarlı
– sonnig
– güneşli
– schneeig
– karlı
– nebelig
– sisli
| Wetter | Hava |
|---|---|
| Wie war die Wetternachricht? | Hava raporu nasıldı? |
| Wie was das Wetter heute? | Bugün hava nasıldı? |
| Wie war das Wetter gestern? | Dün hava nasıldı? |
| Was denken Sie, wie wird das Wetter morgen sein? | Sizce yarın hava nasıl olacak? |
| Wie ist das Wetter draussen? | Dışarıda hava nasıl? |
– kalt
– soğuk
– frierend
– dondurucu
– lauwarm
– ılık
– kühl
– serin
– warm
– sıcak
– feuchtig
– nemli
– trocken
– kuru
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Mond | Ay |
| Wolke | Bulut |
| Eis | Buz |
| Frost | Don |
| Himmelsgewölbe | Gökyüzü |
| Donner | Gök gürültüsü |
| Sonne | Güneş |
| Sturm | Fırtına |
| Schnee | Kar |
| Wind | Rüzgar |
| Nebel | Sis |
| Blitz | Şimşek |
| Stern | Yıldız |
Antworten
Yanıtlar
Gerne, danke sehr.
Elbette, teşekkür ederim.
Danke sehr, aber ich habe zu tun.
Teşekkürler, fakat meşgulüm..
Lassen Sie mich in Ruhe bitte.
Rahat bırakın, lütfen.
Ich danke Ihnen.
Teşekkür ederim.
Es war ein wunderbarer Abend.
Mükemmel bir akşam geçirdim.
Es gefiel mir sehr.
Çok hoşlandım.
| Einladung | Davet |
|---|---|
| Möchten Sie mit uns zum Abendessen kommen? | ……. günü bizimle akşam yemeğine gelir misiniz? |
| Kann ich Sie zum Abendsessen einladen? | Sizi akşam yemeğine davet edebilir miyim? |
| Sie sind sehr nett. | Çok naziksiniz. |
| Wunderbar. Ich komme gern mit. | Fevkalade. Büyük bir zevkle gelirim. |
| Um wieviel Uhr soll ich kommen? | Saat kaçta geleyim? |
| Kann ich zusammen mit meinem Freund (meiner Freundin) kommen? | Yanımda bir arkadaşımı getirebilir miyim? |
| Leider muss ich weggehen. | Maalesef gitmem gerekiyor. |
| Zum nächsten Mal erwarten wir auf Sie. | Gelecek sefere bizde sizi bekleriz. |
| Stört es Sie, wenn ich rauche? | Sigara içsem rahatsız olur musunuz? |
| Rauchen Sie? | Sigara içiyor musunuz? |
| Möchten Sie Zigarette? | Sigara ister misiniz? |
| Haben Sie Feuerzeug? | Acaba ateşiniz var mı? |
| Darf ich mich hier setzen? | Buraya oturabilir miyim? |
| Warten Sie auf jemanden? | Birini mi bekliyorsunuz? |
| Sind Sie heute abend frei? | Bu akşam boş musunuz? |
| Möchten Sie heute abend mit mir kommen? | Bu akşam benimle çıkar mısınız? |
| Möchten Sie zum Tanzen gehen? | Dansa gitmek ister misiniz? |
| Möchten Sie mit dem Auto spazieren? | Arabayla gelmek ister misiniz? |
| Wollen wir ins Kino gehen? | Sinemaya gidelim mi? |
| Wo treffen wir uns? | Nerede buluşalım? |
| Wollen wir spazieren gehen? | Yürüyüşe çıkalım mı? |
| Kann ich Sie morgen wieder sehen? | Sizi yarın tekrar görebilir miyim? |
| Haben Sie Mobiltelefon? | Cep telefonunuz var mı? |
| Wie ist Ihre Telefonnummer? | Telefon numaranız kaç? |