ALMANCA TREN SEYAHATİ
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Ich möchte ein Fahrkarte nach London. | Londra’ya bir bilet istiyorum. |
| – Hinfahrt | – Gidiş |
| – Hin-und Rückfahrt | – Gidiş Dönüş |
| – erste Klasse | – Birinci mevki |
| – zweite Klasse | – İkinci mevki |
| – mit Zuschlag | – Fark ile |
| Ich möchte ….. reservieren. | Bir ….. rezerve ettirmek istiyorum. |
| – Platz | – Yer |
| – Liegeplatz | – Kuşet |
| – Oben | – Yukarıda |
| – in der Mitte | – Ortada |
| – Unten | – Aşağıda |
| – im Schlafwagen | – Yataklı vagonda |
| – im Liegewagen | – Kuşetli vagon |
| Ich hätte gern bitte ein Platz im Abteil …… | …… bölümünden bir yer istiyorum. |
| – für Raucher | – Sigara içilen |
| – für Nicht-Raucher | – Sigara içilmeyen |
Almanca Tren Yolcuğunda Karşı karşıya kalabileceğiniz konuşmalar.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Das ist ein Fernschnellzug. | Bu ekspres bir trendir |
| Sie müssen in …. umsteigen. | ….. ‘de aktarma yapmanız gerek. |
| Der Zug fährt auf dem Bahnsteig 5 ab. | Tren 5 nolu perondan hareket edecek. |
| Bahnsteig 5 ist ….. | 5 nolu peron ….. |
| – dort/oben | – Ortada/üst katta |
| – auf der linken Seite | – Solda |
| – auf der rechten Seite | – Sağda |
| Der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung. | Yarım saatlik bir gecikme var. |
| Wann ist der erste Zug nach London? | Londra’ya ilk tren ne zaman? |
| – letzte | – Son |
| – nächste | – Gelecek |
| Wann fährt der Zug ab? | Tren saat kaçta hareket ediyor? |
| Wieviel kostet eine Fahrkarte nach London? | Londra’ya bilet kaç lira? |
| Ist das ein Fernschnellzug? | Bu tren ekspres mi? |
| Soll ich umsteigen? | Aktarma yapmam gerekli mi? |
| Ist dort genug Zeit umzusteigen? | Aktarma yapmam için zaman yeterli mi? |
| Fährt der Zug pünktlich ab? | Tren zamanında hareket eder mi? |
| Wann kommt der Zug am Bahnhof an? | Tren istasyona saat kaçta varıyor? |
| Ist im Zug ein Speisewagen? | Trende restoran vagon var mı? |
| Ist im Zug ein Schlafwagen? | Trende yataklı vagon var mı? |
| Hält der Zug in Hamburg? | Tren Hamburg’ta durur mu? |
| Auf welchem Bahnsteig kommt der Zug von …. an? | X treni hangi perona gidiyor? |
| Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug von …. ab? | X treni hangi perondan hareket ediyor? |
| Ich möchte einen Fahrplan. | Bir tren tarifesi istiyorum. |
| Sind wir auf dem richtigen Bahnsteig für den Zug nach …..? | X treni için doğru peronda mıyız? |
| Ist das der Zug nach ……? | X treni bu mudur? |
| Entschuldigen Sie bitte. | Afedersiniz. |
| Darf ich vorbeigehen? | Geçebilir miyim? |
| Ist dieser Platz frei? | Burası boş mu? |
| Hier ist mein Platz, glaube ich. | Sanırım burası benim yerim. |
| Wie lange hält der Zug hier? | Tren burada ne kadar duruyor? |
| Welcher Bahnhof ist das? | Burası hangi istasyon? |
| Ist dort ein freier Abteil im Schlafwagen? | Yataklı vagonda boş kompartıman var mı? |
| Wo ist der Schlafwagen? | Yataklı vagon nerede? |
| Wo ist der Liegeplatz? | Kuşetim nerede? |
| Ich möchte ….. schlafen. | ….. uyumak istiyorum. |
| – unten | – Aşağıda |
| – oben | – Yukarıda |
| Können Sie meinen Liegeplatz vorbereiten. | Kuşetimi hazırlar mısın? |
| Wo ist der Speisewagen? | Yemekli vagon nerede? |
| Erst/zweite Einladung für Abendessen. | Yemek için birinci/ikinci çağrı. |