| “Ich verbringe die meiste Zeit damit, dass ich Dinge zu verstehen versuche. |
“I spend most of my time trying to understand things. |
|
| Hey, wenn du mit Rose schlafen würdest, würde ich verstehen, warum du Zeit mit Ihr verbringst, aber das machst du nicht. |
Hey,if you were sleeping with rose,I could understand why you’re spending time with her,but you’re not. |
|
| Ich habe stundenlang grübelnd darüber verbracht, um die Beschaffenheit des Geländes zu verstehen. |
I used to spend hours poring over it, learning the lay of the land. |
|
| Ich kann verstehen, dass die Königin stundenlang ihre Stoffe betrachtet. |
I understand why the Queen spends hours looking at her fabrics. |
|
| Ich verbringe die meiste Zeit damit, dass ich Dinge zu verstehen versuche.” |
I spend most of my time… trying… to understand things.” |
|
| – Er hat sich beim Schlüpfen Zeit gelassen. – Ja, ich verstehe. |
– To think he might spend his life alone… |
|
| – Ich verstehe dich nicht. |
Are you really going to spend your whole weekend working? |
|
| – So wie ich es verstehe ist Mr. Gardner immer noch beteiligt an den Gewinnen während seiner Suspendierung als Anwalt. |
It’s my understanding Mr. Gardner’s still a profit participant while suspended as a lawyer. |
|
| Du sagst also, ich verstehe nichts? Aber Nora! Die kleinen Handarbeiten, das ist ja alles sehr schön. |
From now on, I’m not going to be able to spendquite so much time with them. |
|
| Gentlemen, ich verstehe Ihre Aufregung, aber es ist keine gute Idee, die bereits geplünderten Reserven weiter zu erschöpfen und Geld auszugeben, das wir nicht mal verdient haben. |
Gentlemen, I understand your excitement, but do we really think it is a good idea to open up what are, to be fair, depleted reserves and start spending money we haven’t earned yet? – Man: |
|
| Du verstehst natürlich, dass ich hierfür die Chance aufgab, das Wochenende mit Mary Jo Conrad zu verbringen. |
You realize, of course… that I gave up an opportunity to spend the weekend with Mary Jo Conrad for this. |
|
| Du verstehst nichts von all dem, weil du nur Karten spielst. |
You don’t really understand any of this because you spend your life playing cards. |
|
| Menschen verbringen oft viel Zeit an Orten, die ihnen viel bedeuten, verstehst du? |
People spending some time in a place that means so much to them, you know? |
|
| Nein, es… Wir sind unser Leben, verstehst du das? |
You don’t spend one day with a guy and destroy over-a-year relationship. |
|
| Vielleicht hast du verstanden, dass sich ausgegebenes Geld besser anfühlt. |
I think because you understood that money that is spent feels better. |
|
| Ich versteh immer noch nicht, wieso von der Schule verwiesen zu werden eine Bestrafung sein soll. Hört sich eher nach Ferien an. |
You know, I still don’t get how being suspended from school is a punishment- sounds more like a vacation. |