– Wusstest du, dass ich “Golden, the Pony Boy” nach dir nannte? |
You know I named Golden the Pony Boy after you. |
|
… und so nannte ich ihn Dr. Seuss! |
…and so i named him dr. seuss! |
|
…ein König in Britannien regiert hat, den man Uther Pendragon nannte. |
“There was a king in Britain named Uther Pendragon. |
|
“Herkules, halb Gott, halb Mensch, war der Sohn des Jupiter oderZeus, wie ihn die Griechen nannten. |
“Hercules… half god, half man, was the son of J upiter, or Zeus– as he was known to the Greeks– and a mortal mother named Alcmene. |
|
“Und wir nannten sie nach meiner Mutter, Caroline. “ |
“And we named her for my mother, Caroline.” |
|
(Rose) In Cherbourg kam eine Frau namens Margaret Brown an Bord. Wir nannten sie aber alle Molly. |
At Cherbourg, a woman came aboard namedMargaret Brown. |
|
– Die Mönche nannten mich Aang. |
– The monks named me Aang. |
|
– Wir nannten den Hund “Indiana”! |
We named the dog Indiana. |
|
“Möchte ich bitten, nennet uns des Bengels Namen |
“May I be so curious as to ask His name? |
|
“Du hast zwar noch keine Frau, aber du hast deinen Sohn Somalingam genannt.” |
“You don’t have a wife yet, but you named your son Somalingam. “ |
|
“Ein gerissener amerikanischer Hochstapler, genannt “der Schakal” treibt sein Unwesen in Westeuropa.” |
“A clever, young American con artist, nicknamedThe Jackal has been working Western Europe.” |
|
* Es gab einst einen tapfren Recken genanntLeonard * * mit einer Fiedel Di-Di * |
* There once was a brave lad named Leonard * * With a -fi fiddle dee-dee * |
|
– Du hast den Hund Minor genannt? |
– You named the dog Minor? |
|
– Ein Individuum genannt als Richa soll mit lhnen sein. |
! – An individual named Richa shall be with you. |
|
– Dann nenn mal einen Fehler, den du gemacht hast. |
– I’m not like him. – Well, then name one mistake you’ve made. |
|
– Das stimmt, nenn meinen Namen… und bettel um noch mehr, denn… ich werd’s dir besorgen. |
That’s right, say my name… and beg me for more, ’cause… I’m gonna give it to you. |
|
– Genau, wenn du auf ein Problem triffst, nenn den Namen deines Vaters, der öffnet dir jede Tür im Ort. |
Right. You run into problems, drop your old man’s name. Watch the doors fly open. |
|
– OK, nenn mir einen. |
Okay, name one. |
|
Aber ich sagte dir schon, wenn du sie willst, nennmir deinen Preis. |
But I already told you. If you want her, name your price. |
|
Nur ein… Brief, der eine Affäre von Brava vor 20 Jahren beschrieb, die Frau und den Ort nennend. |
Just a… letter describing an affair Brava had 20 years ago, naming the woman and the place. |