| – Ich kann es für 600 pro Monat vermieten. |
I can let you have it for 600 a month. |
|
| – In der Aufregung… Ich sah das Schild in Ihrem Fenster, das besagt, dass Sie ein Zimmer vermieten. |
The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let? |
|
| – Ist das Haus wieder zu vermieten? |
Powell, is that house to be let again? |
|
| – Prima. Aber ich möchte es vermieten. |
– It’s great, but I’m here to sublet it. |
|
| Alles abreißen, als Parkplatz vermieten. |
Pull all down and let it for parking. |
|
| Bin ich in einer Stunde nicht unten, vermiete meine Wohnung. |
If I’m not down in an hour, sublet my apartment. |
|
| Darum vermiete ich nicht weiter. |
That is why I don’t sublet. see ya. |
|
| Ich vermiete nur an alleinstehende Damen. |
I just let to single ladies. |
|
| Ich vermiete schon lange nicht mehr. |
Room? l’ve not let rooms for a while now. |
|
| Wenn ich einen Auftrag bekomme, vermiete ich sie unter, und wenn ich fertig bin, gehe ich zurück. |
When I get a job, I sublet it, and when I’m done, I go back. |
|
| Nein, ich bin nicht verrückt! Und das Zimmer lasse ich nicht vermieten. Wenn du das Zimmer vermietest, wenn der Erstbeste in das Zimmer einzieht, dann das schwöre ich dir, gehe ich auf die Straße! |
l won’t allow you to let that room lf you let it to some stranger… l’ll become a streetwalker l’ll go with anyone who comes along |
|
| Larry vermietete seine “Unterkünfte” an asiatische Flüchtlinge. An seine Landsleute. Für 800 Dollar pro Monat und Kopf. |
Larry used to rent his tenements to Asian refugees, his own people for $800 a month to share a single toilet on the same floor. |
|
| Am Ende vermieteten wir das Haus, aber behielten das Land. |
In the end, we let the house but kept the land. |
|
| “Ich habe nicht viel, außer ein kleines Haus in Reading.” “Es ist zur Zeit vermietet.” “Ich denke, es müsste Ihrem Vater aus dem Gröbsten helfen.” |
I haven’t much to leave, but there is a small house in Reading, presently let, which I think should see your father out of difficulty. |
|
| Das Haus gegenüber meinem ist vermietet, und Arlette musste die neuen Mieter zum Abendessen einladen. |
A couple just moved in next door… and Arlette’s already invited them over to dinner. |
|
| Deine Bleibe wurde vermietet. |
They sub-let your place. |
|
| Die Wohnung ist vermietet. |
How could this have happened? I wrote half a dozen letters! |