| ! Ich muß Kogure finden. |
I must find Kogure… |
|
| ! Ja. Gisborne hat ihn ausgesandt, um mich zu finden. |
Gisborne sent him to find me. |
|
| ! Und einen Detective, der im Gang wartet, um sie zu finden. |
And a detective waiting in the hallway to find it. |
|
| ! Wir müssen ihn finden. Wer ist er? |
We need to find him. |
|
| ” Aber wo sind wir, wie eine bequeme Einzel finden? “” Deine Worte. |
“But where are we to find such a convenient individual?”Your words. |
|
| “0k, der Augenblick ist da. Ich finde einen Weg, ihn zu besiegen.” |
‘”The time has come, I’m gonna find a way to master this man.”‘ |
|
| “Die Krankheit schwebte lange über uns und nun, da ich meinen Frieden gefunden habe, finde du deinen.” |
“This illness has loomed over us for a long time, “and now that I have found my peace, find yours. |
|
| “Eines Tages finde ich das Giri meiner Träume.” Und dann sie heiraten einen Gorilla. |
“One day I find the girl of my dreams.” And then you marry a gorilla. |
|
| “Heiliger Antonius, mache, dass ich sie finde!” |
“St. Anthony, help me find my bag!” |
|
| “Heute finde ich die Wahrheit”, und loszusuchen. |
“Okay, I’m going to find the truth this day,” you know, and go find it. |
|
| ” Ich hab’s gefunden.” Du findest diesen Garbo nie. |
“I found it, I found it.” You’ll never find this Garbo of yours. |
|
| “Also, Santa, wenn du keine perfekten Eltern findest…” |
“So, Santa, if you can’t find |
|
| “Dort, wo du Liebe findest, wirkt der Geist der Weihnacht.” |
It feels like Christmas It’s true wherever you findlove |
|
| “Du findest Harold und Fruing langweilig.” “Ich freue mich unbändig, mit ihnen zu arbeiten.” |
I know that you find Harold and Fruing terribly boring, but, in fact, I’m having what I could almost describe as wild enjoyment working with them. |
|
| “Du hast noch 5 Stunden zu leben, außer du findestein Gegenmittel”. |
“you got five hours to live, unless you find an antidote.” |
|
| “Alles schmeckt Foul heute”, und nach dem Mittagessen findet sie ihn tot. |
“Everything tastes foul today”, and after lunch she finds him dead. |
|
| “Das Böse findet immer seine wahre Form.” |
‘Evil always finds its true form.’ |
|
| “Er findet alle Schwachstellen. |
A master negotiator who always finds his opponents’ weaknesses. |
|
| “Fink findet Größe in sumpfigen Ecken und Poesie in niederer Sprache. |
The playwright finds nobility in the most squalid corners and poetry in the most callous speech. |
|
| “Ich suche keinen Ärger, aber er findet mich von alleine. MEIN ARABISCHES ABENTEUER ALEX ROVER |
“I do not go looking for trouble, but somehow it findsme. |
|
| ” Sieh, Muhme Marthe, was ich ein meiner Lade fand ..! “ |
“Aunt Marthe, look what I found in my drawer!” |
|
| “…und man fand ihn am Fuß der Mauer.” |
“…and he was found at the foot of the Wall.” |
|
| “1924 fand ich ein Holzstück in dem Geheimfach. |
“1924. I found a plank in secret desk compartment. |
|
| “Aber Harry der Mensch fand sie und sprang unter ihrem Bett hervor.” |
“But Harry the Human found them and jumped out from under their bed.” |
|
| “Aber eines Tages fand sich die Maus, die artig mit der Katze spielte, in den Krallen ihres neuen Freundes. |
“But one day, the mouse that joked politely with the cat found itself in its new friend’s claws. |
|
| – Du fandest die auf dem Dachboden? |
You found these in the attic? |
|
| – Du fandest einen neuen Anfang. |
– You’ve found a new beginning. |
|
| – Du fandest es heraus? |
– (Parra) You have found out? |
|
| – Du sagtest, du fandest Beweise bei ihr? |
You said you found evidence on her person? |
|
| – Ich finde es toll, dass du Zeit fandest, den morgendlichen Duschplan für uns Halliwell-Schwestern zu entwerfen. |
– I love, too, that you found time to scribble a morning shower schedule for we Halliwell sisters. |
|
| “Aber wir fanden ihn wieder und kamen direkt an ihn heran. |
“But we found the whale again, and we came right on top of it.” |
|
| “Anbei das verlorene Bild, das wir bei Stapleton fanden, für Ihre berühmte Souvenirsammlung.” |
“And so I am sending you the missing portrait… “which we found at Stapleton’s farm to add to your collection of souvenirs. |
|
| “Dara und ihr Bruder fanden sich in Tagas, wo der Herrscher Elamos folgendes Gesetz erließ: |
“Dara and her brother found themselves in Tagas, where the ruler, Elamos the Magnificent, proclaimed as law, |
|
| “Die Conlons sind unschuldig” Wir fanden später heraus, dass unser Protest im Fernsehen war. “Dies ist ein friedlicher Protest” |
We found out later our protest got on TV. |
|
| “Die ersten europäischen Entdecker fanden sie in großen Mengen. “ |
“It was found in abundance by the first European explorers.” |
|
| – Bis Ihr den Herrn des Lichts fandet. |
Until you found the Lord of Light? Until he foundme. |
|
| – Wir hörten, dass ihr einen Fußabdruck fandet. |
We heard you found a footprint. |
|
| Clifford war nicht tot, als ihr ihn fandet, oder? |
Jerome Clifford wasn’t really dead when you foundhim, was he? |
|
| Denn du wusstest seit 1988 von dem Ei, als du, Melanie, Lyle und Pauline es fandet. |
‘Cause you’ve known about the egg since 1988 when you and Melanie, Lyle, Pauline, when you all found it? |
|
| Dennoch fandet ihr die Zeit, Eure anderen Frauen zu begrüßen. |
Yet you found time to greet your other wives. |
|
| Das einzige, was Emma noch langweiliger fände als Ihre Musik, ist wahrscheinlich das, was ich mache. |
The only thing Emma would find more boring than your music is what I do. |
|
| Das fände ich ganz toll. |
I would find really great. |
|
| Er dachte, niemand fände ihn hier. |
– He thought nobody would find him there. |
|
| Falls Ihr sie nicht für unwürdig haltet. fände die arme Justine sicher Trost darin. aus Euren anderen Werken hören zu dürfen. |
If you do not consider her unworthy, poor Justine would find relief in hearing your other works. |
|
| Ja, aber ein guter Firmenchef fände einen Weg das Imageproblem der Firma zu lösen. |
Yes, but a competent executive would find a way to deal with the corporate image problem. |
|
| Ich hatte gehofft, du fändest sein Angebot einer Partnerschaft… attraktiver. |
I hoped you would find his offer of a partnership… more attractive. |
|
| Andere entwickeln ein fröhliches Gemüt, das ihnen hilft Situationen zu bewältigen, die der Rest von uns beunruhigend fänden. |
Others develop a-a cheerful disposition that may help them cope with situations the rest of us would find disturbing. |
|
| Die anderen Mitglieder fänden das sicher sehr interessant. |
I am sure the other members would find it so interesting. |
|
| Die meisten Männer fänden sie umwerfend. |
Most men would find her stunning. Most women, too, for that matter. |
|
| Gold sagte, wir fänden sie. |
Gold said we would find it. |
|
| Sie fänden es aufregend. |
You would find it exhilarating. |
|
| “Ich find so was, das hoffe ich Gibt’s keine besseren Job für mich |
“Don’t want no one to rob for me But who will find a job for me? |
|
| “If you’re looking where to find me” |
♪ If you’re looking where to find me ♪ |
|
| “Komm schnell. Ich krieg Panik und find sie so vor. |
She said, “Come quick.” I find her like this. |
|
| “Nun find ich, dass ich, wenn ich zu leben wünsche, zu sterben suche,” |
“To sue to live, I find I seek to die.” |
|
| “Wer weiß, ob ich neue wohl find?” |
“And who can tell what I may find?” |
|
| Andere sagen, es wurde von Alchemisten benutzt,… als eine Art Antenne für das Unbewusste,… alles tief in der menschlichen Seele Vergrabene findend, um es an die Oberfläche zu bringen. |
Others say it was used by alchemists… As a kind of antenna to the unconscious, finding everything buried deep down in a man’s soul and bringing it to the surface. |
|
| ! Die in Marias Handtasche gefunden wurde… |
– The one found in Maria’s purse– the one that said |
|
| ! Du hast deine Mom gefunden? |
You found your mom? |
|
| ” Eine junge Frau, Sara Witt, wurde ermordet in der Nähe von Vilhelmina gefunden. 1962. “ |
“Sara Witt was found found murdered in the family byre — outside of Vilhelmina in 1962. “ |
|
| ” Ich hab’s gefunden.” Du findest diesen Garbo nie. |
“I found it, I found it.” You’ll never find this Garbo of yours. |
|
| “100 Geiseln sterben, wenn der Saboteur nicht in 5 Tagen gefunden ist.” |
A hundred hostages. “A hundred hostages to die unless saboteur found within five days.” |