derselbe, dieselbe, dasselbe (aynı)
Bu işaret zamiri ise “aynı” anlamına gelir ve yine isimlerin önünde der, die, das tanımlıkları yerine bulunur. Bu zamirin ilk hecelerinden hangisinin hangi tanımlık yerine geldiği açıkça belli olmaktadır.
der Mann – adam
derselbe Mann – aynı adam
die Frau – kadın
dieselbe Frau – aynı kadın
das Haus – ev
dasselbe Haus – aynı ev
die Kinder – çocuklar
dieselben Kinder – aynı çocuklar
Görüldüğü gibi bu zamirin çoğulu da dieselben şeklinde olmaktadır.
“Aynı” anlamındaki bu zamir ismin çeşitli hallerine göre de çekilir. Uğradığı değişim içinde zaten mevcut olan der, die, das tanımlıkları gibidir.
Sadece ismin bazı hallerinde ve çoğulda bu zamirlerin sonuna bir -n harfi ekleneceğini unutmamak gerekir.
| # | der tanımlığı | die tanımlığı | das tanımlığı | Çoğul (die) |
|---|---|---|---|---|
| Yalın Hal | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| -i Hali | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| -e Hali | demselben | derselben | demselben | denselben |
| -in Hali | desselben | derselben | desselben | derselben |
| # | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| derselbe Mann | aynı adam | denselben Mann | aynı adamı | demselben Mann | aynı adama | desselben Mannes | aynı adamın |
| dieselbe Frau | aynı kadın | dieselbe Frau | aynı kadını | derselben Frau | aynı kadına | derselben Frau | aynı kadının |
| dasselbe Kind | aynı çocuk | dasselbe Kind | aynı çocuğu | demselben Kind | aynı çocuğa | desselben Kindes | aynı çocuğun |
| dieselben Blumen | aynı çiçekler | dieselben Blumen | aynı çiçekleri | denselben Blumen | aynı çiçeklere | derselben Blumen | aynı çiçekleri |
Bu işaret zamirinin de cümle içinde kullanılışında bir ayrıcalık yoktur. Yalnız çoğu zaman önünde “aynı” zamiri ile kendisine işaret edilen isim bir yan cümle ile daha yakından tarif edilir.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Dasselbe Hemd kostet in Köln viel billiger. | Aynı gömlek Köln’de çok daha ucuz. |
| Denselben Tisch haben wir auch gekauft. | Aynı masayı biz de satın aldık. |
| Dieselben Kinder haben unser Fahrrad gestohlen. | Aynı çocuklar bizim bisikletimizi çaldı. |
| Der Lehrer kommt immer mit denselben Worten in die Klasse. | Öğretmen hep aynı sözlerle sınıfa geliyor. |
| Helga trägt immer denselben Hut. | Helga hep aynı şapkayı giyiyor. |
| Dieselben Blumen habe ich in einem anderen Geschäft zu 10 Euro gekauft. | Aynı çiçekleri başka bir dükkandan 10 Euro’ya satın aldım. |
| Die Arbeiter tragen dasselbe Kleid. | İşçiler aynı elbiseyi giyiyor. |
| Dasselbe Problem stört uns auch. | Aynı sorun bizi de rahatsız ediyor. |
| Das sind Spuren desselben Diebes. | Bunlar aynı hırsızın izleri. |
| Der Direktor hat seit 10 Jahren dasselbe Auto. | Müdür 10 yıldan beri aynı otomobile sahip. |
| Ich sehe immer dieselben Kinder im Garten. | Hep aynı çocukları bahçede görüyorum. |
| Das ist derselbe Arzt, der gestern zu uns gekommen ist. | Bu dün bize gelen aynı doktor. |
| Hans hat dieselben Schmerzen wie gestern. | Hans dünkü aynı ağrılara sahip. |
| Das ist derselbe Laden, wo du deine Schuhe gekauft hast. | Bu senin ayakkabılarını aldığın aynı mağazadır. |