Şub 19

Almanca gemäß Kullanımı

Gemäß bir şahsın veya cismin vasıflarına, tabiatına uygun olmayı belirtir ve “göre” sözcüğüyle Türkçeye çevrilir. Gemäß birlikte bulunduğu ismin arkasında da yer alabilir.

ALMANCA TÜRKÇE
Gemäß unseren Gesetzen können Sie hier keine Aktiengesellschaft gründen. Kanunlarımıza göre, burada anonim şirket kuramazsınız.
Sie haben gemäß unserem Vertrag kein Recht auf Urlaub. Anlaşmamıza göre izin hakkınız yok.
Gemäß diesem Schreiben kommt der Gast morgen. Bu yazıya göre misafir yarın geliyor.
Gemäß seinen Worten bleibt die Firma nächste Woche geschlossen. Onun sözlerine göre firma gelecek hafta kapalı kalacak.
Er handelt nicht unseren Wünschen gemäß. O bizim arzularımıza göre hareket etmiyor.

Bu yazının kalıcı bağlantısı https://pratikalmanca.com/almanca-gemas-kullanimi/

Şub 19

Insel Ne Demek

Insel Ne DemeK

Die Insel Türkçe Çevirisi

ada

Die Insel Telaffuzu, Sesli Okunuşu

Bu yazının kalıcı bağlantısı https://pratikalmanca.com/insel-ne-demek/

Şub 19

Almanca Nebst Kullanımı

Nebst edatı “ile birlikte” veya “ile de birlikte” anlamlarına gelir.

ALMANCA TÜRKÇE
Die Mutter nebst ihrem Kind war tot. Anne ile birlikte çocuğu da öldü.
Nebst meinem Hemd wurde auch meine Hose gestohlen. Gömleğimle birlikte pantolonum da çalındı.
Die Firma nebst ihren Tochter gesellschaften ging Pleite. Firma ile birlikte kardeş şirketleri de iflas etti.
Das Schiff nebst ihren Passagieren ging unter. Yolcularıyla birlikte gemi de battı.

Bu yazının kalıcı bağlantısı https://pratikalmanca.com/almanca-nebst-kullanimi/

Şub 19

Almanca Zuwider Kullanımı

Zuwider, kötü niyetle veya düşmanca bir şeyin karşısında bulunmayı veya bir şeye muhalefet etmeyi ifade eder. Zuwider genellikle birlikte bulunduğu ismin arkasında yer alır. “Aksine, aykırı, karşı” gibi sözcüklerle Türkçeye çevrilir.

ALMANCA TÜRKÇE
Diese Farben sind meinem Geschmack zuwider. Bu renkler benim zevkime aykırıdır.
Der Dieb handelt dem Gesetz zuwider. Hırsız kanuna aykırı hareket ediyor.
Sie handeln meinem Wünschen zuwider. Benim arzularıma aykırı hareket ediyorsunuz.
Er geht unseren Warnungen zuwider wieder schwimmen. Bizim ihtarlarımıza karşı yine de yüzmeye gitti.
Meiner Bitter zuwider hast du wieder dieses Hemd angezogen. Benim ricama karşı yine de bu gömleği giymişsin.
Unserem Vertrag zuwider haben Sie die Rechnung nicht bezahlt. Mukavelemize aykırı olarak faturayı ödemediniz.

Bu yazının kalıcı bağlantısı https://pratikalmanca.com/almanca-zuwider-kullanimi/

Şub 19

zusehen Ne Demek

zusehen Ne DemeK

zusehen Türkçe Çevirisi

birisini çalışırken seyretmek

zusehen Telaffuzu, Sesli Okunuşu

Bu yazının kalıcı bağlantısı https://pratikalmanca.com/zusehen-ne-demek/